Subtitle & SRT Editor
Edit subtitles with free subtitle and SRT editor. Shift timestamps, fix corrupted Arabic encoding, and convert SRT to WebVTT.
Browser onlyYour data never leaves this device.
Runs 100% locally in your web browser. All movie files, subtitle transcripts, and media captions remain completely private on your device.
Details: Privacy policy
Continue in Next Tool (Pipeline)
Transfer this output directly into complementary tools without re-uploading
Subtitle and SRT Editor is a comprehensive in-browser utility for timing synchronization, text editing, format conversion, and character encoding repair of movie and video captions. Media enthusiasts, content creators, and video editors frequently encounter out-of-sync audio or scrambled foreign letters when loading subtitle files across diverse media players and streaming platforms. This tool provides a dedicated timeline table that allows you to shift all subtitle cues forward or backward by exact milliseconds, renumber cue sequences automatically, and translate legacy Windows-1256 ANSI characters into modern UTF-8 Arabic script. You can edit dialogue lines on the fly, add newly spoken cues, preview start and end timestamps, and export cleanly formatted SRT and WebVTT files without uploading your media to third-party servers.
How to use Subtitle & SRT Editor
- Upload your .srt or .vtt subtitle file, or begin editing the sample subtitle cues provided.
- Adjust timing by entering a positive or negative millisecond value, or click quick +/- 1s buttons.
- Click 'Fix Arabic Encoding' if your Arabic movie subtitles show corrupted Latin symbols.
- Download your updated subtitle file in either SRT or WebVTT format with a single click.
What you get
- Resynchronized and renumbered SubRip (.srt) file ready for VLC, TV players, and streaming apps.
- Standardized WebVTT (.vtt) track format formatted with correct cue timings for HTML5 players.
- Clean, corrected UTF-8 multilingual text free from corrupted ANSI codepage glyphs.
When to use Subtitle & SRT Editor
- Resynchronize lagging or rushed movie subtitles by shifting all cue timestamps by positive or negative milliseconds.
- Fix scrambled Arabic characters and question marks caused by outdated Windows-1256 encoding on modern smart TVs.
- Convert desktop SubRip (.srt) caption files into WebVTT (.vtt) format for HTML5 video player integration.
- Review, spellcheck, edit, and proofread dialogue translations before publishing YouTube or TikTok videos.
Frequently asked questions about Subtitle & SRT Editor
How do I fix subtitles that appear before or after the speech?
Calculate the delay in seconds or milliseconds, enter the offset into the time shift control (positive to delay, negative to advance), and click 'Apply Shift'. All cues are adjusted synchronously while maintaining their display durations.
Why do Arabic subtitles appear as strange characters or gibberish?
Older subtitle files were saved in the Windows-1256 ANSI codepage rather than universal UTF-8. When modern video players read these files, Arabic letters render as scrambled European accents. Clicking 'Fix Arabic Encoding' restores the proper Arabic Unicode characters instantly.
Can I convert SRT files to WebVTT for web video players?
Yes, selecting WebVTT format converts comma millisecond separators to period decimals and prepends the required WEBVTT header for immediate web browser track playback.
Are my subtitle scripts or transcripts uploaded to any server?
No. All parsing, timestamp calculations, encoding repairs, and file exports are executed entirely inside your browser on your device.
Tools related to Subtitle & SRT Editor
- Subtitle Converter
Convert subtitles between SRT, WebVTT, and TXT with millisecond time-sync offset and cleanup.
- Video to GIF Converter — convert video to GIF animations (MP4
Convert video to GIF animations (MP4, WebM, MOV) with custom trim boundaries, frame rates, and resolutions directly in your browser.
- Screen Recorder
Record your screen online with free screen recorder. Capture high-quality video, system audio, and microphone without watermarks.
- Content Calendar Planner — plan an editable content calendar with CSV and JSON
Plan an editable content calendar with CSV and JSON export.
- Email Subject Line Template Builder
Generate editable email subject templates deterministically.
- Social Share Preview — preview illustrative social cards and a missing-field
Preview illustrative social cards and a missing-field checklist.
⚡Embed Subtitle & SRT Editor on Your Site & Get Badge↓
Embed this in-browser tool into any blog, documentation, or dashboard. Includes an optional dofollow backlink badge to credit Tools Hub.
<iframe src="https://salaq.com/embed/creator/subtitle-editor" title="Subtitle & SRT Editor — Tools Hub" width="100%" height="640" style="border:0;border-radius:12px;overflow:hidden;max-width:100%;" loading="lazy"></iframe>
<p style="font-size:12px;color:#6b7280;margin-top:6px;font-family:system-ui,-apple-system,sans-serif;">Powered by <a href="https://salaq.com/tools/creator/subtitle-editor" target="_blank" rel="noopener" style="color:#2563eb;text-decoration:underline;">Subtitle & SRT Editor on Tools Hub</a></p>Feedback
Send feedback about this tool (placeholder — feedback collection is not wired up yet).