تحويل صيغ الترجمة SRT وVTT
حوّل ملفات الترجمة واضبط مزامنتها الزمنية ونظف وسومها بضغطة زر واحدة.
- التصنيف
- صنّاع المحتوى
- لغة الصفحة
- العربية
- واجهة الأداة
- الإنجليزية
الخصوصية: تجري معالجة وتحويل ومزامنة ملفات الترجمة محليًا بالكامل داخل متصفحك لضمان سرية محتواك وخصوصيته التامة.
واجهة الأداة بالإنجليزية
الأزرار والحقول داخل المساحة أدناه بالإنجليزية حتى تُترجم الواجهة. الشرح والخطوات والأسئلة حولها بالعربية، ويمكنك الكتابة بالعربية مباشرة في حقول النص.
Open the English pageSRT, WebVTT, TXT
Drop files here or Browse
Drag and drop works here too.Or paste raw subtitle text below directly.
Source Subtitles
Converted Output
يحول محول ملفات الترجمة النصوص والحوارات بين صيغ SRT وWebVTT والنصوص المجردة بمرونة تامة، مع إمكانية ضبط التوقيت وتقديم الترجمة أو تأخيرها بالأجزاء من الثانية لحل مشاكل عدم تزامن الصوت مع الصورة. يتيح لك المحول حذف وسوم التنسيق الزائدة مثل الخطوط والألوان، ومعاينة جدول المشاهد الزمني بدقة، وتنزيل الملف النهائي مباشرة دون الحاجة لرفع الفيديوهات أو ملفات الترجمة إلى أي خوادم خارجية.
كيف تستخدم تحويل صيغ الترجمة SRT وVTT
- ارفع ملف الترجمة بصيغة SRT أو VTT أو ألصق النص مباشرة في مساحة العمل.
- اختر الصيغة المستهدفة للتحويل من بين WebVTT أو SubRip أو نص مجرد.
- اضبط إزاحة التوقيت لتقديم العرض أو تأخيره بالأجزاء من الثانية عبر أزرار المزامنة.
- حدد خيارات تنظيف وسوم التنسيق ثم عاين جدول الحوارات الزمني.
- انسخ كود الترجمة المحدث أو نزّل الملف النهائي الجاهز مباشرة على جهازك.
ما تحصل عليه
- ملف ترجمة منسق بالكامل بصيغة WebVTT أو SRT مع فواصل زمنية دقيقة.
- نص حوار نقي مجرد من كافة الأرقام والتوقيتات الزمنية ومعد للقراءة المباشرة.
- جدول تفاعلي للمشاهد يعرض أرقام الأسطر وتوقيت البداية والنهاية ومحتوى الحوار.
- شريط إحصائي يرصد إجمالي عدد الأسطر، والمدة الزمنية التقديرية، وعدد الكلمات.
متى تستخدم تحويل صيغ الترجمة SRT وVTT
- تحويل ملفات SRT القديمة إلى صيغة WebVTT المتوافقة مع مشغلات وسوم الفيديو في صفحات الويب.
- إعادة مزامنة توقيت الترجمة بعد عمليات مونتاج الفيديو عند تقدم الكلام أو تأخره عن الصوت.
- استخراج نصوص الحوارات مجردة من التوقيتات والأرقام لنشرها في مقالات وتفريغات نصية.
- إعداد ملفات ترجمة متوافقة مع منصات التعليم الإلكتروني وقنوات يوتيوب بسرعة.
أسئلة شائعة عن تحويل صيغ الترجمة SRT وVTT
ما هو الفرق الرئيسي بين صيغتي SRT و WebVTT؟
تعتمد صيغة SRT على الفاصلة لفصل الأجزاء من الثانية مثل 00:01:23,456، بينما تعتمد صيغة WebVTT الحديثة على النقطة 00:01:23.456 وتبدأ دائمًا بترويسة WEBVTT.
كيف أعالج مشكلة ظهور الترجمة قبل أو بعد الكلام في الفيديو؟
استخدم أزرار مزامنة التوقيت؛ فإذا ظهرت الترجمة قبل نطق الكلام أضف إزاحة موجبة لتأخيرها، وإذا ظهرت متأخرة فأضف إزاحة سالبة لتقديمها.
هل يمكنني استخراج الكلام فقط بدون التوقيتات والأرقام؟
نعم، اختر خيار التصدير كنص مجرد وسيحذف المحول كافة الفواصل الزمنية والأرقام ليمنحك النص المكتوب فقط في فقرات مريحة للقراءة.
هل تُرفع ملفات الترجمة إلى أي سيرفر خارجي؟
لا على الإطلاق، تجري عمليات القراءة والتحويل وتعديل التوقيت محليًا داخل جهازك ومتصفحك مع أمان وسرية تامة.
أدوات عربية ذات صلة
- قص وتعديل الصوتيات
قص مقاطع الصوت بصيغ MP3 وWAV وM4A مع معاينة الموجة الصوتية وتطبيق تأثيرات التلاشي.
- تخطيط تقويم وجدولة المحتوى
خطط تقويم نشر بتاريخ البداية والإيقاع وقنواتك، ونزّله CSV أو JSON.
- منشئ قالب موضوع البريد
ولّد خمسة قوالب موضوع بريد من هدفك وجمهورك وعرضك ونبرتك.
- مساعد عناوين Etsy
رتّب عنوان Etsy من المادة والمنتج والاستخدام والتفصيل.
⚡تضمين أداة تحويل صيغ الترجمة SRT وVTT في موقعك مع الشارة (Embed & Badge)↓
انسخ كود التضمين أو الشارة لإضافة الأداة إلى موقعك أو مدونتك أو ملفات README مع شارة اعتماد خفيفة وسريعة.
<iframe src="https://salaq.com/embed/creator/subtitle-converter" title="تحويل صيغ الترجمة SRT وVTT — Tools Hub" width="100%" height="640" style="border:0;border-radius:12px;overflow:hidden;max-width:100%;" loading="lazy"></iframe>
<p style="font-size:12px;color:#6b7280;margin-top:6px;font-family:system-ui,-apple-system,sans-serif;">مشغل بواسطة <a href="https://salaq.com/ar/tools/creator/subtitle-converter" target="_blank" rel="noopener" style="color:#2563eb;text-decoration:underline;">أداة تحويل صيغ الترجمة SRT وVTT من Tools Hub</a></p>